Resenha: Laranja Mecânica - Anthony Burgess

Título: Laranja Mecânica
Título original: A Clockwork Orange
Autor: Anthony Burgess
Editora: Aleph
ISBN: 978-85-7657-003-5
Ano: 2004
Páginas: 200
Classificação: 5/5 [ótimo] - favorito
Sinopse: Narrada pelo protagonista, o adolescente Alex, esta brilhante e perturbadora história cria uma sociedade futurista em que a violência atinge proporções gigantescas e provoca uma reposta igualmente agressiva de um governo totalitário. A estranha linguagem utilizada por Alex - soberbamente engendrada pelo autor - empresta uma dimensão quase lírica ao texto. Ao lado de "1984", de George Orwell, e "Admirável Mundo Novo", de Aldous Huxley, "Laranja Mecânica" é um dos ícones literários da alienação pós-industrial que caracterizou o século XX. Adaptado com maestria para o cinema em 1972 por Stanley Kubrick, é uma obra marcante: depois da sua leitura, você jamais será o mesmo. Agora em nova tradução brasileira.

Horrorshow, Ó meus irmãos

“Mas eu não conseguia deixar de me sentir um pouquinho decepcionado com as coisas do jeito que eram naquela época. Nada contra o que lutar de verdade. Tudo fácil como tirar doce de criança. Mas a noite era mesmo uma criança.” Pág. 15

Espancar moradores de ruas, roubar lojas e casas, estuprar mulheres, começar brigas de rua entre gangues e beber leite com drogas durante a noite, além de garantir um bom álibi. De dia, faltar à escola, dormir, ouvir uma boa música e seduzir meninas de dez anos. Alex tem dias e, principalmente, noites bastante movimentadas. Roubos, estupros, espancamentos e outras atividades de caráter torpe dão ao jovem de quinze anos sua cota diária do que ele chama de "ultraviolência", além de dinheiro e muita diversão. Sempre acompanhado de seus druguis (amigos), Alex lidera a pequena gangue com mão de ferro. Mesmo sendo o mais novo, ele se considera o mais inteligente e, portanto, o líder.

“Você pode videar que tudo nesse mundo perverso conta. Você pode até ponear que uma coisa sempre leva a outra. Ok ok ok.” Pág. 49

Entretanto, nem todos estão satisfeitos com a “liderança nata” de Alex. Seus druguis estão cansados de receber ordens e se rebelam. Mas o motim logo é calado por Alex e sua faca, que está disposto a deixar esse pequeno ato de rebeldia no passado. Em uma mostra de sua “boa fé”, Alex segue uma dica dos amigos e resolve roubar a casa de uma velinha que vive apenas com seus muitos gatos. Entretanto, o roubo fácil sai pela culatra. A dona da casa resiste e ajudada por seus gatos quase consegue vencer o criminoso. Alex consegue vencê-la, mas é pego pela polícia. 

“Isso era tudo. Eu estava condenado. E só tinha quinze anos.” Pág. 76

Traído pelos seus druguis, Alex é preso e condenado a catorze anos de prisão pelo assassinato da velinha. Dois anos depois, ele já está completamente diferente, ajudando o capelão da prisão durante a missa e até mesmo lendo a bíblia. Mas seu novo comportamento é só mais uma de suas enganações na esperança de conseguir diminuir a pena. Quando um novo colega de cela implica com Alex, o garoto incita seus companheiros de cela a dar a ele uma boa lição. O cara morre e todos os dedos apontam para Alex, que mais uma vez é traído por aqueles a sua volta e acusado de assassinato.

“Eles não procuram saber qual a causa da bondade (...) E mais: maldade vem de dentro, do eu, de mim ou de você totalmente odinokis, e esse eu é criado pelo velho Bog ou Deus, e é seu grande orgulho e radóstia. (...) Mas eu faço o que faço porque gosto de fazer.” Pág. 42

Considerado um caso irrecuperável, Alex se voluntaria e acaba sendo escolhido para participar de um programa do governo que promete recuperá-lo completamente em quinze dias. Alex imaginava que apenas um pouco mais de enganação durante esses quinze dias e ele estaria livre para voltar para sua velha vida de ultraviolência, entretanto, ele estava enganado. O tratamento é cruel e beira a tortura, uma verdadeira lavagem cerebral. Quinze dias depois, que para o garoto podiam ser tanto anos quanto décadas, e Alex está livre. O tratamento foi mais que bem sucedido e ele pode sair da prisão. Mas, para Alex, aquilo não é liberdade. Tudo aquilo que o dava prazer, da ultraviolência, ao sexo a música, agora lhe causam grande mal estar. Alex foi reduzido a menos que um ser humano, a uma coisa sem livre-arbítrio, algo, para ele, tão estranho quanto uma laranja mecânica. 

“Eu era o 6655321, e não o seu velho drugui Alex, não, nunca mais.” Pág. 78

Eu já esperava muito de “Laranja Mecânica”, tendo visto o filme de Kubrick há algum tempo e me apaixonado completamente pela história e pelo protagonista. O livro de Burgess é bem diferente e as divergências entre ele e o filme, pelo menos para mim, são gritantes. Primeiro o protagonista é muito mais jovem e muito mais maléfico. Alex tem 15 anos no início da história e é um adolescente que não só pratica violência de todo tipo, mas sente grande prazer ao fazê-lo. Um perfeito sociopata, ele é violento, manipulador e impulsivo, que não sente nenhuma culpa em machucar quem quer que seja e que tem grande desprezo por normas e leis, além de um belíssimo e enorme ego. Alex é um transgressor conhecido na realidade de “Laranja Mecânica”, um referencial para tudo que há de errado e abominável com a juventude da época. Não acho que o livro traga mais uma realidade futurista, a violência está cada vez presente na sociedade de agora como na de “Laranja Mecânica”, o que, como vemos ao longo da história, traz uma resposta cruel e perigosa do Governo. O Estado do livro põe em prática táticas duvidosas de combate a violência, como transformar antigos delinquentes em policiais, mas a mais chocante do livro é o “tratamento Ludovico”, pelo qual Alex passa e o muda completamente. 

Outras diferenças estão quanto a trama propriamente dita. No livro ela é mais completa e explicativa, encontramos até mesmo certas “explicações” (nada muito concreto na verdade) para o nome “Laranja Mecânica”. A obra escrita tem outro aditivo: o 21º capítulo. Quem viu o filme e depois leu o livro, como eu, percebeu que a história acaba de um jeito completamente diferente, menos emocionante, é verdade, mas com muito mais sentido do que no filme. O livro, por ser mais complexo e bem explorado, tem seus personagens (inclusive nosso protagonista Alex) mais completos e convincentes, com um pouco de história própria, apesar de que personalidades não marcantes. Entretanto, é preciso lembrar que a história é contada por Alex, portanto muito de seu universo pode ser distorcido pela visão que ele tem ou quer ter daquele momento. 

Voltando a falar das expectativas para “Laranja Mecânica”, esperava que o livro fosse muito parecido com “1984” de George Orwell (resenha aqui), por isso a falta de semelhanças me surpreendeu. “1984” é um livro político, que trata mais sobre a sociedade como um todo e os condicionamentos a qual os governos a submetem. Particularmente vejo “Laranja Mecânica” como um livro mais social e filosófico, onde o foco é um individuo muito específico, que representa apenas um aspecto da sociedade: o de jovens extremamente marginalizados. O livro é também um convite a refletir sobre a miserabilidade e maldade humana. Alex é extremamente jovem e, como outros, já apresenta grande gosto pela sua tão amada ultraviolência. Roubos, espancamentos, brigas, estupros e muito mais atividades abomináveis são comuns e prazerosas para o garoto. Um lado que contrasta com o garoto que se sensibiliza com músicas clássicas, o que nos faz questionar se a maldade é algo natural dele ou um comportamento de origens externas ao individuo, mas que foi incorporado em sua personalidade. Entretanto, “Laranja Mecânica” também tem sua parte política, já que o Estado interfere na vida de Alex, exercendo grande influência no mesmo.

A narração de “Laranja Mecânica” também foi uma surpresa. Sempre reclamo de autores que não são fiéis a idade de seus narradores, mas Burgess extrapolou um pouco nesse quesito. Se já não soubesse que o livro foi escrito por um homem lá nos seus 40 e poucos anos, afirmaria de pés juntos que ele tinha sido escrito por um jovem não muito bom na escrita. A narração é repetitiva e quase infantil, o que somado as gírias do dialeto criado por Burgess para o livro, torna a leitura do mesmo difícil. Entretanto, conforme aprofundamos e descascamos ainda mais essa “Laranja”, acabamos nos acostumando a Alex e sua narrativa e, até mesmo arrisco dizer, nos apegando muito aos dois.

Não vou mentir, Alex e sua “Laranja Mecânica” estão entre os meus favoritos dos favoritos. Um verdadeiro show de horrores, o livro é uma obra complexa, mas divertida e reflexiva, que além de entreter e provocar o leitor, o faz pensar bastante. Um retrato da maldade, um apelo pelo livre arbítrio, uma trama carregada de simbolismos e significados, uma história sobre amadurecimento, “Laranja Mecânica” é um livro para os de estômago forte, que aguentam um protagonista maléfico e uma história difícil de engolir e ainda conseguem tirar o melhor de ambos. Simplesmente amei o livro, apesar da leitura um pouco difícil, e pretendo relê-lo em breve. Estranhamente, ou não tanto assim, não tenho vontade de ler outras obras de Burgess, pois no fundo, lá no fundo, considero essa “Laranja Mecânica” de Alex e não mais ninguém.

Quanto a edição, tenho poucas reclamações. A diagramação e tradução estavam boas, e apesar da adaptação das gírias inventadas por Burgess terem ajudado a deixar a leitura um pouco menos difícil, acho que a editora deveria tê-las deixado como no original. Entretanto, é perceptível que eles fizeram a edição de “Laranja Mecânica” com carinho, pois além do dicionário útil no final, o prefácio no início, apesar de longo, contém muitas informações interessantes e acaba ajudando o leitor a se situar no universo da obra. A capa é linda e combina com a história. 

“– Eu, eu, eu. E eu? Onde é que eu entro nisso tudo? Será que eu sou apenas uma espécie de animal ou de cão? (...) Será que eu serei apenas uma laranja mecânica?” Pág. 128

Obs.: espero que essa resenha tenha feito algum sentido rs. “Laranja Mecânica” é aquele tipo de livro que você gosta tanto que fica sem palavras ao mesmo tempo em que louco para dizer tudo o que puder sobre o livro. Tentei destacar só os pontos principais na resenha, que mesmo assim ficou enorme. Mas, acreditem, eu poderia escrever muito mais sobre essa obra maravilhosa. ;D