Debate #2: Adaptações de livros

Oi amores! Como estão?

   O primeiro post da coluna, onde falei sobre "A polêmica do 'Sick-lit'", foi um sucesso e fiquei super contente com a participação de todos vocês! Adorei cada um dos comentários e amei saber a opinião de vocês! E hoje não vai ser diferente, quero ouvir tudo o que pensam sobre Adaptações de livros! Então, vamos debater?

   Esse ano começou com tudo, contrariando a profecia Maia, para os amantes de livros e filmes. Entre as listas dos longas mais esperados estão as tão aguardadas adaptações de livros. Best-sellers da literatura mundial ganham vida nas telonas, para a felicidade, ou como se revela mais tarde, tristeza dos fãs. Mas...

• Por que tantas adaptações?

          Não é de hoje que os livros ganham vida fora das páginas. É comum que best-sellers ganhem versões no teatro, televisão, cinema e até mesmo rádio. Mas os best-sellers de hoje tem um perfil completamente diferente dos de antigamente. Ignorando questões quanto a gênero e outras coisas, a principal diferença entre eles é uma "maravilhosa" invenção do capitalismo: o marketing. Para quem não está acostumado com o termo marketing é , de acordo com o Wikipédia, "o processo usado para determinar que produtos ou serviços poderão interessar aos consumidores, assim como a estratégia que se irá utilizar nas vendas, comunicações e no desenvolvimento do negócio. A finalidade do marketing é criar valor e satisfação no cliente, gerindo relacionamentos lucrativos para ambas as partes." Acho que esse trecho esclarece todo o meu argumento, não?

Capa do livro "Cinquenta Tons de Cinza",
que vem causando polêmica e
opiniões controversas quanto a qualidade.

          Os "best-sellers de antigamente" a qual me refiro são o que hoje conhecemos como "clássicos", que não foram necessariamente um dos mais vendidos na época em que foram publicado pela primeira vez, mas que com certeza se destacaram de algum modo na literatura mundial. Os best-sellers de hoje não precisam mais se destacar quanto a conteúdo ou mesmo qualidade, e sim quanto ao bom trabalho da editora que o está publicando. Não que eu seja contra a arte de fazer marketing (sim, convencer alguém a comprar alguma coisa é arte para poucos), ele realmente é necessário, como podemos observar na falta de investimento na literatura brasileira (como poucos divulgam, poucos querem comprar). Entretanto, marketing é uma verdadeira lavagem cerebral feita no consumidor. As editoras nos cercam por todos os lados com suas propagandas, em uma estratégia de propaganda viral, onde, logo, vemos tal livro por todos os lados. E, vamos admitir, com todo mundo falando de um livro especifico, quem consegue não ficar pelo menos um pouco curioso para lê-lo?

          Com esse marketing pesado das editoras, os livros logo chegam as posições mais altas da listas de mais vendidos e, consequentemente, chamam a atenção de mais leitores ainda. Vendo as editoras lucrando alto com determinada obra, os estúdios de cinema embarcam na onda, compram os direitos do livro e correm para fazer o filme que tem lucro certo, graças aos fãs da obra, que por sua vez, ficam feliz em ver suas histórias favoritas nas telonas. Mas, como disse no início do post, nem sempre essa felicidade dura...

• Bons livros... bons filmes?

          Nem todos os best-sellers são apenas produtos de marketing pesado e nem todas adaptações de filmes são de livros best-sellers. Mas, a grande questão é: bons livros viram, necessariamente, bons filmes? Infelizmente, a resposta é não. Atire a primeira pedra quem nunca se decepcionou ao ver uma adaptação de seu livro favorito. Tudo começa na escolha de atores que não combinam com os personagens dos livros, depois na exclusão de alguns personagens que simplesmente desaparecem da história e a seguir vem o pecado das adaptações:  as mudanças na história.

Cartaz de Dezesseis Luas.

          É obvio que um filme não terá tudo o que tem no livro, mas são as pequenas diferenças entre roteiro e livro que logo se transformam em mudanças drásticas que simplesmente acabam com a história. Um bom exemplo é a tão aguardada adaptação do livro Dezesseis Luas, primeiro volume da série Beautiful Creatures. Como os outros fãs, eu estava ansiosa pela adaptação e, apesar de  primeiramente não ter gostado dos autores escolhidos, fui ver o filme com boas expectativas. Expectativas que foram massacradas. O filme começou bom, seguindo a história do livro quase a risca, e eu estava gostando, apesar de ter achado o modo como os personagens foram apresentados meio clichê (coisa que não acontece no livro). Mas, lá para o meio do filme, a história começou a se modificar e acabou completamente diferente do livro e completamente horrível. Eles transformaram um livro ótimo em um filme adolescente clichê, saí do cinema revoltada e, pelo o que a minha amiga e minha mãe falaram, acho que eu não fui a única a não gostar.

Cartaz de Meu Namorado é
um Zumbi

          Outro ótimo exemplo de má adaptação é o filme do livro Sangue Quente que ganhou o horrível titulo de "Meu Namorado é um Zumbi" no Brasil. Sangue Quente é um dos meus livros favoritos e umas das poucas histórias de zumbi que gosto e tinha ótimas expectativas para adaptação. Eu amei o elenco e o trailer, mas na hora em que fui ver o filme, foi uma decepção só. Apesar de que o roteiro não fugiu muito do livro, a história perdeu sua essência. Como disse na resenha do livro, "Sangue Quente não é só um livro de zumbis com pitadas de humor e romance, é uma história sobre valores humanos, sobre preconceitos, sobre desejar e conseguir, sobre fazer a diferença. Além de nos divertir (e muito), o livro nos faz refletir: o que estamos fazendo com nós mesmos? Será que os valores que pregamos, a vida que vivemos, vai nos tornar pessoas melhores e felizes ou em verdadeiros zumbis presos em uma rotina vazia que satisfaz apenas nossas necessidades físicas?". Mas, enquanto o livro passa toda uma mensagem, o filme é apenas um romance bobo entre garota rebelde e garoto zumbi. Por mais que os atores tenham feito um ótimo trabalho, o filme decepcionou (e muito) e posso dizer sem pensar duas vezes que é a pior adaptação que já vi. 

• Então, toda adaptação é ruim?

Cartaz de Orgulho
e Preconceito

          Claro que não, se fosse, nenhum estúdio se interessaria em fazer adaptações. Filmes como a trilogia de O Senhor dos Anéis, a série Harry Potter e a saga Crepúsculo são exemplos de que adaptações podem conquistar os fãs tanto como o livro e render bilhões, mas no caso dessa última, a questão da qualidade é muito discutível.  Ao meu ver, o que acaba com uma adaptação é o fato de que ela é feita para gerar dinheiro (e muito dinheiro) e não para recontar a história de um livro através do cinema. E como apenas o lucro é visado na hora de fazer o filme, questões como qualidade ou fidelidade ao livro acabam sendo deixadas de lado. 

          Mas como já disse, adaptações não são sinônimos de filmes ruins. Um bom exemplo disso é o filme 

MILLENNIUM - Os Homens Que Não Amavam As Mulheres, adaptação do livro de mesmo nome. O filme não segue o livro a risca, mas conseguiu contar a história com mesma intensidade e qualidade. Outro ótimo exemplo é um dos meus filmes preferidos, a adaptação de Orgulho e Preconceito (de 2005). Outras adaptações que me conquistaram foram a de Jane Eyre (2011) e de Histórias Cruzadas. Mesmo sem ter lido os livros dos dois filmes, fui conquistada por eles, o que me fez querer ler ainda mais os livros. Ah, outro exemplo de adaptação divina foi a de Os Miseráveis, que se não me engano ainda está nos cinemas. O musical ficou maravilhoso, tanto que fiz um post só para ele (aqui).

• Para finalizar: adaptações, ver ou não? Eis a questão...

          Pois é, eis a questão. Por mais que me decepcione com as adaptações, não consigo deixar de vê-las e, honestamente, não recomendo a ninguém que não veja. Apesar das chances serem pequenas, sempre pode acontecer da adaptação nos surpreender. Das adaptações que vem por aí, quero muito ver "A Hospedeira", "Carrie, A Estranha", "Anna Karenina", "Percy Jackson e o Mar de Monstros" e "Os Instrumentos Mortais: Cidade dos Ossos", apesar ter poucas expectativas para as duas últimas. "Percy Jackson" tenho quase certeza de que vai ser ruim porque o primeiro foi um terror (e não no bom sentido) e "Os Instrumentos Mortais" me decepcionou  já no elenco....

Cartazes dos filmes citados acima

Bom pessoas lindas, agora quero ouvir a opinião de vocês. O que acham das adaptações de livros? Já se decepcionaram com alguma? Qual, ou quais, estão loucos para ver? E qual livro vocês queriam que fossem adaptado?  Quero ver todos comentando!